Chestionare multilingve

De ce indexarea după identificatorii întrebărilor este întregul design

Modul evident de a derula o consultare bilingvă este să construiți chestionarul de două ori. Este totodată modul care distruge analiza: două seturi de răspunsuri, două seturi de titluri de coloană și o îmbinare făcută de mână, într-o foaie de calcul, chiar în ziua în care trebuie predat raportul.

Aici, o traducere este un strat de text afișat, așezat peste o întrebare care își păstrează propria identitate. Identificatorul întrebării nu se schimbă niciodată odată cu limba și nici valoarea opțiunii din spatele unei alegeri. Așadar, o regulă de logică condițională scrisă pentru „a răspuns Bus” se declanșează și pentru un respondent care a văzut Bws în galeză, un scor atașat acelei opțiuni se acordă în ambele cazuri, iar coloana exportată este o singură coloană, nu două.

Consecința este motivul pentru care merită să vă intereseze toate acestea: fără stocare canonică, analiza se fragmentează pe limbi. Răspunsurile în limbi minoritare devin un fișier mic și separat, care ajunge rezumat într-o propoziție, dacă ajunge. Cu ea, răspunsurile în galeză stau în aceleași numărători ca cele în engleză, iar limba citită de fiecare persoană rămâne consemnată, dacă vreți să le priviți separat.

Câte o limbă pentru fiecare link

Limba pe care o citește un respondent este de regulă decisă de linkul pe care îl deschide. Asta face din distribuție locul în care alegeți limba, adică exact acolo unde decizia se ia oricum — linkul în galeză pe afișul în galeză, linkul în urdu prin organizația comunitară care l-a cerut.

Aliasul /pk există pentru că linkurile sunt citite cu voce tare la ședințe, tipărite pe pliante și tastate din memorie, iar un cod de țară se ține minte mai ușor decât un cod de limbă.

Odată ce un chestionar are mai mult de o limbă, în partea lui de sus apare și un comutator, care listează fiecare limbă disponibilă în propria scriere. Așadar, linkul decide ce vede cineva mai întâi, iar comutatorul rezolvă situația persoanei care a primit linkul greșit. Ce nu se întâmplă este ghicitul: chestionarul nu alege niciodată o limbă din setările browserului respondentului, pentru că o presupunere tăcută este mai rea decât o alegere vizibilă.

De la dreapta la stânga și ce se întâmplă la lipsuri

Urdu și araba se afișează de la dreapta la stânga: direcția de citire, alinierea și curgerea întrebării prin pagină se oglindesc toate. Asta se aplică atât chestionarului completat de respondent, cât și editorului în care lucrează un autor.

Revenirea la limba sursă este cealaltă jumătate a lucrului care face acest sistem viabil. Dacă o întrebare, o opțiune sau un subtitlu nu are traducere pentru limba afișată, în locul ei se arată formularea sursă, așa că un respondent nu întâlnește niciodată pe ecran o întrebare goală sau o cheie brută. Asta contează în cazul obișnuit: cineva adaugă o întrebare la două săptămâni după startul unei consultări, iar traducerea o ajunge din urmă joi.

Și editorul este tradus, ceea ce este altceva

Traducerea per chestionar este pentru o organizație care lucrează într-o limbă și trebuie să ajungă la oameni care vorbesc alta. Nu aceasta este însă singura situație.

Interfața de administrare — editorul, setările, ecranele de rezultate — este disponibilă în zece limbi. Deschideți survey.noissime.com/pk și întregul produs este în urdu, de la dreapta la stânga, inclusiv paleta de tipuri de întrebări și vizualizările de rezultate. O organizație din Pakistan care folosește editorul în urdu scrie întrebări în urdu pentru că urdu este limba în care lucrează. Chestionarul iese în urdu fără să fie implicat vreun strat de traducere, iar engleza devine lucrul pe care îl adăugați ulterior, dacă aveți nevoie de el.

Așadar, dacă personalul dumneavoastră și respondenții vorbesc aceeași limbă, nu aveți nevoie de traducere per chestionar — aveți nevoie de editor în acea limbă, iar el există. Traducerea per chestionar este pentru distanța dintre cele două.

Galeza: argumentul este obligația legală, nu înțelegerea

Welsh Language (Wales) Measure 2011 acordă limbii galeze statut oficial în Țara Galilor și stabilește principiul potrivit căruia ea nu trebuie tratată mai puțin favorabil decât engleza. Obligațiile care leagă efectiv o anumită instituție publică sunt standardele privind limba galeză impuse acesteia, enumerate în propria ei notificare de conformare — deci citiți-o pe aceea și cereți consultanță asupra ei, nu rezumatul unui furnizor. Consultarea și implicarea publicului se încadrează în general în standardele de furnizare a serviciilor. Forma generală este că o consultare lansată în engleză se așteaptă să existe în galeză în același timp, nu mai târziu și nu doar la cerere.

Fiți preciși în privința motivului, pentru că justificarea obișnuită este cea greșită. Practic toți vorbitorii de galeză citesc și engleză, deci nu este vorba despre faptul că cineva ar putea sau nu să înțeleagă chestionarul. Este vorba despre statut și despre alegere: versiunea în galeză trebuie să fie la fel de disponibilă, la fel de vizibilă și la fel de ușor de completat. Un link în galeză aflat cu trei clicuri mai adânc decât cel în engleză, sau publicat o săptămână mai târziu, nu mulțumește pe nimeni care citește standardele cum trebuie. Un singur chestionar în spatele unei perechi de linkuri este mai ușor de păstrat cu adevărat egal decât două construcții care se depărtează una de alta încă de la prima modificare a unei întrebări. Note pe sector pentru consiliile locale găsiți pe pagina dedicată administrației locale.

Formularea vă revine dumneavoastră

NumoForms nu traduce nimic în locul dumneavoastră. Păstrează formularea tradusă, o ține legată de întrebarea și de opțiunea corectă, o servește linkului potrivit și revine curat la sursă atunci când lipsește un șir de text. Producerea textului în galeză sau în urdu este sarcina dumneavoastră, fie că înseamnă un traducător, un coleg bilingv sau un instrument de traducere automată.

Dacă este ultima variantă, tratați rezultatul ca pe o primă ciornă. Pune rapid la punct structura și cea mai mare parte a sensului, iar pentru un sondaj intern de opinie sau o consultare comunitară rapidă este de obicei suficient. Pentru o consultare statutară este un punct de plecare și nimic mai mult.

Formularea unui chestionar este neobișnuit de neiertătoare. Opțiunile de răspuns trebuie să rămână distincte între ele și după traducere, etichetele de scală trebuie să își păstreze distanța dintre puncte, iar un termen juridic sau de urbanism are adesea un echivalent consacrat în galeză, la care un model generalist nu va ajunge. Puneți un vorbitor fluent să citească chestionarul tradus, de la un capăt la altul, înainte de a-l publica. Această verificare costă o oră și protejează întregul set de date, pentru că o opțiune tradusă greșit nu produce un răspuns greșit pe care să-l puteți observa. Produce unul plauzibil, pe care nu îl puteți observa.

Ce rămâne în cuvintele respondentului

Stocarea canonică se aplică răspunsurilor structurate: alegeri, scale, evaluări, rânduri de matrice. Textul liber nu poate funcționa așa. Cine răspunde la o întrebare deschisă în galeză scrie în galeză, iar asta ajunge în rezultatele și în fișierul dumneavoastră CSV. Rezervați timp pentru citirea lui la fel cum rezervați timp pentru traducerea întrebărilor. Aranjarea coloanelor și tratarea opțiunii „Altele (vă rugăm să precizați)” sunt acoperite în pagina despre exporturi și PDF.